1
00:00:18,720 --> 00:00:19,740
Hé, bébé, tu viens ?

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,140
Non, chérie. Malheureusement, je ne peux pas faire
ça ce soir.

3
00:00:23,460 --> 00:00:24,700
Vous ne pouvez pas venir ? Pourquoi pas?

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,200
C'est juste une petite urgence, je dois
prendre soin de.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Est-ce que tout va bien ?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
Oui. Eh bien, je ne sais pas.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,220
Pour l'instant, tout va bien, mais ça fait un moment
une sacrée journée.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Que se passe-t-il?

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,460
Eh bien, chérie, je ne veux pas que ta tête
souffler.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Laura ?

11
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Oui.

12
00:00:55,620 --> 00:00:57,180
Elle a fait une dépression aujourd'hui au travail.

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,420
J'ai dû appeler ses parents et un
psychiatre.

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,740
Pourquoi as-tu dû le faire ?

15
00:01:02,180 --> 00:01:04,580
Parce que je suis le seul là-bas à pouvoir
fais-le.

16
00:01:05,319 --> 00:01:08,720
Eh bien, peut-être qu'elle a besoin de s'enregistrer dans un
hôpital psychiatrique pendant un moment, Scott.

17
00:01:09,440 --> 00:01:13,920
C'est ton ex, pas ton enfant. Et nous parlons
plus sur ses problèmes que sur les nôtres.

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
S'il vous plaît, ne commencez pas ça maintenant.

19
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
Ce n'est pas utile.

20
00:01:17,930 --> 00:01:21,750
Eh bien, je ne vois pas comment nous pourrions avoir un
relation pendant que tu es encore redevable

21
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
à elle.

22
00:01:23,090 --> 00:01:24,810
Nous travaillons dans le même cabinet, Marilyn.

23
00:01:25,150 --> 00:01:26,670
Je suis avec elle depuis trois ans.

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,050
Je connais sa famille, pour l'amour de Dieu.

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,010
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.

26
00:01:31,390 --> 00:01:32,770
J'ai vraiment eu une dure journée.

27
00:01:33,590 --> 00:01:35,750
Elle est toute droguée aux sédatifs, n'est-ce pas
maintenant.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,170
J'attends juste que ses parents reçoivent
ici.

29
00:01:38,690 --> 00:01:40,270
Tu es à son appartement avec elle ?

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,030
Scott, où est son petit ami ?

31
00:01:43,850 --> 00:01:44,850
Il est hors de la ville.

32
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Bien sûr.

33
00:01:52,290 --> 00:01:53,450
D'accord, Scott, que puis-je dire ?

34
00:01:54,950 --> 00:01:58,230
Eh bien, tu pourrais dire que tu ne le feras pas
transformez cela en un énorme combat plus tard.

35
00:02:04,870 --> 00:02:07,810
Attends, je crois qu'elle m'appelle. Laure,
Je serai là, chérie.

36
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
Tu ferais mieux d'y aller.

37
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Elle a besoin de toi.

38
00:02:15,030 --> 00:02:17,170
Je te verrai quand je te verrai.

39
00:02:17,830 --> 00:02:19,450
Écoute, bébé, s'il te plaît, ne parle pas comme
ça.

40
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Excusez-moi.

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
Mlle Taylor ?

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Johnny.

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Johnny Daniels. Je t'avais en septième
note.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,220
Johnny ! Ouais. Oh mon Dieu, salut !

45
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
Hé.

46
00:03:28,420 --> 00:03:30,300
J'ai remarqué que tu devrais peut-être t'asseoir.

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,279
Je ne veux pas dire.

48
00:03:32,280 --> 00:03:36,120
Désolé. Je t'ai remarqué là-bas et je
je pensais, tu sais, venir juste derrière.

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,940
Je suis désolé. Il m'a fallu une minute pour placer
vous.

50
00:03:39,600 --> 00:03:42,420
Il y a tellement d'enfants et vous grandissez tous
si vite.

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,380
Ouais, eh bien, je veux dire, il y a beaucoup de
des enfants à retenir.

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
Je pensais juste que j'aurais pu faire un
impression.

53
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
En fait, oui, vous l'avez fait.

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,140
Enfant à problèmes, hein ? Oh non.

55
00:03:54,420 --> 00:03:57,700
Tu venais juste de traverser pas mal de choses
à la maison, si je me souviens bien.

56
00:03:58,500 --> 00:04:05,120
Ouais, tu sais, la vie avec maman et papa
ce n'était pas si bon à l'époque. Mais oui, je

57
00:04:05,120 --> 00:04:08,660
tu te souviens que tu m'en as parlé un
beaucoup. Et, tu sais, ça m'a donné l'impression

58
00:04:08,660 --> 00:04:13,360
tu te souciais en quelque sorte de ce qui m'arrivait.
Donc, vous savez, je n'ai jamais oublié ça.

59
00:04:15,180 --> 00:04:17,360
Hum, c'était juste mon travail en tant que professeur.

60
00:04:18,360 --> 00:04:21,420
Sur quoi travailles-tu là-bas ?

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Enseigner le russe aux élèves de septième année
maintenant ?

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,340
Oh non, je n'enseigne pas en septième année
plus.

63
00:04:27,820 --> 00:04:29,320
Je suis au collège communautaire maintenant.

64
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
J'enseigne la littérature comparée.

65
00:04:32,940 --> 00:04:37,540
Bon. Okay, eh bien, hé, je pensais
à propos de retourner à l'école le semestre prochain

66
00:04:37,540 --> 00:04:41,840
et je prends probablement des cours de littérature,
alors... Hé, ça te dérangerait si...

67
00:04:42,120 --> 00:04:46,060
Si je recevais ton email, peut-être, et, genre,
euh, tu pourrais, et peut-être que tu pourrais me montrer

68
00:04:46,060 --> 00:04:47,880
quelques conseils ou montre-moi le droit
direction.

69
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Euh, bien sûr.

70
00:04:49,340 --> 00:04:50,400
Ouais, je suppose que ça va.

71
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
Ici

72
00:04:58,940 --> 00:05:05,920
tu vas.

73
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
D'accord,

74
00:05:10,940 --> 00:05:12,220
eh bien, euh, ouais.

75
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
C'était vraiment un plaisir de vous revoir.

76
00:05:15,340 --> 00:05:17,860
Toi aussi. Tu as bien grandi.

77
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
Ouais, je sais. Au gymnase, pas vraiment.

78
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Eh bien, vous aussi.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,660
Je veux dire, ouais, tu as l'air bien.

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
Je vais le rendre.

81
00:05:31,980 --> 00:05:33,660
Je vais vous envoyer un e-mail.

82
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
C'est ce que je vais faire.

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
J'ai hâte d'y être.

84
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
D'accord.

85
00:05:38,180 --> 00:05:41,580
Ouais. Okay, eh bien, je pense que tu vas bien.

86
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Ouvrez YouTube.

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Au revoir.

88
00:05:50,900 --> 00:05:54,180
Chérie, je te le dis, ça suffit
avec ces conneries avec son ex

89
00:05:54,180 --> 00:05:59,500
-petite amie. Je veux dire, à qui pense-t-il
il plaisante ? Il doit encore être en train de baiser

90
00:05:59,500 --> 00:06:01,420
elle. Je ne pense pas.

91
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Je ne sais pas.

92
00:06:03,160 --> 00:06:07,620
C'est tellement fou, je ne peux même pas commencer
pour l'analyser. Tu ne devrais pas avoir à le faire

93
00:06:07,620 --> 00:06:10,260
analysez-le. Il ne devrait pas te mettre
à travers elle.

94
00:06:10,640 --> 00:06:11,379
Bonjour, monsieur.

95
00:06:11,380 --> 00:06:13,360
Ces gars d'âge moyen sont aujourd'hui
incroyable.

96
00:06:15,060 --> 00:06:20,040
Eh bien, comment ça va entre toi et ton
des jouets pour petit garçon ? Oh, allez, n'appelle pas

97
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
lui ça.

98
00:06:21,180 --> 00:06:22,200
Bobby est un adulte.

99
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
À peine.

100
00:06:24,340 --> 00:06:25,500
Ça compte à peine, ma sœur.

101
00:06:26,360 --> 00:06:27,500
Je vais vous dire une chose.

102
00:06:27,920 --> 00:06:32,620
Au moins, il n'est pas assez vieux pour avoir
une ex-petite amie psychotique qu'il est

103
00:06:32,620 --> 00:06:34,360
toujours attaché après cinq ans.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
Je ne sais pas, Tina.

105
00:06:38,090 --> 00:06:40,770
J'ai mis tellement de temps dans ma relation
avec Scott.

106
00:06:41,470 --> 00:06:45,890
J'aurai 40 ans cette année et je suis
je commence à réaliser que c'est ça.

107
00:06:47,310 --> 00:06:49,510
Si je dois m'installer, c'est mieux
être bientôt.

108
00:06:50,170 --> 00:06:51,590
Donc tu vas avoir 40 ans.

109
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Et alors ?

110
00:06:53,790 --> 00:06:58,070
Cela ne veut pas dire que vous devez vous contenter
quelqu'un qui a encore des soirées en amoureux

111
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
avec son ex.

112
00:07:00,550 --> 00:07:03,430
Tu sais, j'ai croisé un vieil étudiant
hier.

113
00:07:05,010 --> 00:07:07,170
J'étais son professeur quand il était en septième
note.

114
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
On change de sujet ?

115
00:07:13,520 --> 00:07:16,400
Non, je pensais juste à comment
les années passent vite.

116
00:07:17,220 --> 00:07:19,320
Il n'était qu'un enfant la dernière fois que j'ai vu
lui.

117
00:07:19,940 --> 00:07:22,760
Il faisait partie de ces étudiants à risque
sans surveillance parentale.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Sa mère était une fêtarde, mariée
un perdant.

119
00:07:27,640 --> 00:07:31,540
Johnny était si intelligent et si gentil
gamin, mais il était tellement perdu.

120
00:07:32,740 --> 00:07:37,360
Alors j'ai en quelque sorte assumé le rôle de second
maman, je lui parle après les cours tous les

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
jour,

122
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
L'argent du déjeuner.

123
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Ce genre de chose.

124
00:07:43,850 --> 00:07:47,790
Et maintenant, toutes ces années plus tard, je tombe sur
lui et c'est un homme adulte.

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,110
C'est juste un peu à réfléchir.

126
00:07:51,650 --> 00:07:55,450
Je veux dire, je n'ai jamais eu d'enfants quand toi et
tous mes autres amis le faisaient.

127
00:07:56,590 --> 00:08:00,750
Et si je l'avais fait, je suppose que mon fils serait un
un homme adulte maintenant aussi.

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,450
Je pense que Scott fait un numéro sur
vos émotions.

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
Vous devez le larguer.

130
00:08:10,660 --> 00:08:12,960
Prends un gars qui n'a pas grand-chose
bagages.

131
00:08:21,220 --> 00:08:22,119
Hé, bébé.

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Salut.

133
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Salut,

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Marilyne. Comment ça va ?

135
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Oh, ça va.

136
00:08:31,800 --> 00:08:34,860
Écoute, je ferais mieux de sortir d'ici. je suis
va atteindre le trafic aux heures de pointe.

137
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Je te verrai bientôt.

138
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

139
00:08:38,909 --> 00:08:40,230
Vous n'avez pas besoin de ses bagages.

140
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Au revoir les gars.

141
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
Quel bagage ?

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Peu importe, bébé.

143
00:08:44,990 --> 00:08:46,130
C'est juste une conversation entre filles.

144
00:08:48,050 --> 00:08:50,250
Elle a toujours été la seule étudiante de
l'école.

145
00:08:51,130 --> 00:08:55,170
Mais je le jure, parfois elle est encore plus bête
que je ne l'ai jamais été.

146
00:08:57,390 --> 00:08:59,990
Écoute, il n'y a rien de stupide chez toi,
bébé.

147
00:09:00,370 --> 00:09:01,309
D'accord?

148
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
Je veux dire, tu es avec moi, n'est-ce pas ?

149
00:09:03,790 --> 00:09:04,850
C'est plutôt intelligent.

150
00:09:06,450 --> 00:09:07,470
Qui est-ce?

151
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Je ne sais pas.

152
00:09:11,290 --> 00:09:16,030
Peut-être que je devrais être avec quelqu'un de plus âgé qui
a beaucoup d'argent, je peux payer tout mon argent

153
00:09:16,030 --> 00:09:18,010
factures, et emmène-moi.

154
00:09:22,790 --> 00:09:26,790
Tu n'as juste pas besoin que je vienne et
va te faire foutre pendant qu'il est au travail, n'est-ce pas ?

155
00:09:27,750 --> 00:09:30,590
Bébé, tu me connais trop bien.

156
00:12:56,110 --> 00:12:56,849
Voilà la fermeture éclair.

157
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
Voilà la fermeture éclair.

158
00:12:59,690 --> 00:13:03,950
Le voyez-vous ? Voilà.

159
00:13:08,670 --> 00:13:10,090
Voilà l'arc. Voilà l'arc. D'accord.

160
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Putain.

161
00:13:58,330 --> 00:14:00,070
Oh mon Dieu.

162
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
Au revoir.

163
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Merci.

164
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Merci.

165
00:20:20,729 --> 00:20:23,530
Oh non.

166
00:31:02,409 --> 00:31:04,250
Oh mon Dieu...

167
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
Pouah.

168
00:40:19,440 --> 00:40:21,220
Je suis contente que tu sois venu ce soir.

169
00:40:21,580 --> 00:40:23,340
Je commence à penser que tu évites
moi.

170
00:40:25,100 --> 00:40:27,980
Non, bébé, je suis juste... je ne sais pas.

171
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
Il se passait beaucoup de choses.

172
00:40:30,440 --> 00:40:31,700
J'essaie de reprendre ma vie en main.

173
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Lancez-vous.

174
00:40:33,600 --> 00:40:36,280
Mais j'ai croisé un vieux professeur aujourd'hui.
Plus tôt dans la journée.

175
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Je pense retourner à l'école.

176
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
Retour à l'école ?

177
00:40:41,100 --> 00:40:42,340
Comme à l'université ?

178
00:40:43,420 --> 00:40:44,420
École primaire.

179
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Au collège.

180
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Je ne sais pas.

181
00:40:48,640 --> 00:40:54,380
Tu sais, la voir aujourd'hui, c'est vraiment juste
j'ai ramené tous les plans que j'avais faits,

182
00:40:54,460 --> 00:40:58,980
tu sais, quand j'étais plus jeune avant maman
m'a fait quitter la ville et tout

183
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
a commencé à s'effondrer.

184
00:41:01,080 --> 00:41:05,740
Je ne sais pas. Miss Taylor n'était qu'une
une très grande influence sur ma vie

185
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
tu sais.

186
00:41:07,320 --> 00:41:10,360
Et elle tenait à moi, tu sais, à
mes devoirs et tout.

187
00:41:11,540 --> 00:41:14,820
Pendant tout ce temps, maman faisait la fête ou
faire ce qu'elle faisait.

188
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Ouah.

189
00:41:17,840 --> 00:41:18,860
Je dis d'être connecté.

190
00:41:19,980 --> 00:41:21,420
A quoi ressemble-t-elle ?

191
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
A quoi ressemble-t-elle ?

192
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
Ouais, je veux dire, je suis juste curieux.

193
00:41:26,340 --> 00:41:28,660
Genre, c'est une petite vieille dame ou
quelque chose ?

194
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
Ou est-elle, je ne sais pas, plus jeune ?

195
00:41:34,060 --> 00:41:35,800
Oh, je vois ce qui se passe ici.

196
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Quelqu'un est jaloux.

197
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
Hein?

198
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
De ton professeur ?

199
00:41:43,380 --> 00:41:44,500
Bien sûr que non.

200
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Je suis juste curieux.

201
00:41:46,830 --> 00:41:49,730
Eh bien, tu sais, elle est plus âgée que moi,
évidemment.

202
00:41:50,450 --> 00:41:53,530
Ça n'en a pas vraiment l'air, mais tu sais,
petite fille.

203
00:41:54,130 --> 00:41:55,130
Bonne dame.

204
00:41:57,130 --> 00:41:58,550
Eh bien, cool.

205
00:41:59,690 --> 00:42:04,430
Ouais, alors elle a dit qu'elle en recommanderait
des livres pour moi et quelques cours et, toi

206
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
tu sais, des trucs comme ça.

207
00:42:06,050 --> 00:42:08,530
Oh, alors elle va t'aider
encore ?

208
00:42:09,630 --> 00:42:14,070
C'est plutôt généreux de sa part,
étant donné que tu n'es pas étudiant

209
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Bébé.

210
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
Allez.

211
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
Comme je l'ai dit, nous étions proches à l'époque,
Très bien?

212
00:42:20,820 --> 00:42:22,540
Pas comme proche, proche.

213
00:42:23,460 --> 00:42:24,520
Allez en prison près.

214
00:42:24,780 --> 00:42:26,520
Elle était comme une figure maternelle, d'accord ?

215
00:42:28,660 --> 00:42:31,980
Ouais, mais tu es un homme adulte maintenant. Vous
je n'ai pas besoin d'une mère.

216
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
Tu as besoin d'une petite amie.

217
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
Je le fais, je le fais.

218
00:42:35,740 --> 00:42:37,100
Je te le dis, ma copine.

219
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Droite?

220
00:42:39,460 --> 00:42:44,380
Il te faut un homme adulte.

221
00:42:46,660 --> 00:42:48,060
Faire le ménage.

222
00:43:35,850 --> 00:43:38,090
J'aime ça. Ouais? Ouais, ils sont mignons.

223
00:45:17,200 --> 00:45:18,220
Peut-être que je devrais partir.

224
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
Non.

225
00:46:22,090 --> 00:46:23,090
Merci.

226
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Ouais.

227
00:49:52,220 --> 00:49:53,620
Hmm.

228
00:49:55,760 --> 00:49:57,160
Hmm.

229
00:52:07,040 --> 00:52:09,020
Oh, mon Dieu, ça fait du bien.

230
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Oh,

231
00:52:20,660 --> 00:52:22,920
Dieu.

232
00:52:35,890 --> 00:52:37,250
Putain de merde.

233
00:52:37,790 --> 00:52:39,190
Oh mon Dieu.

234
00:52:44,110 --> 00:52:45,810
C'est vraiment dur.

235
00:53:12,970 --> 00:53:13,970
Merci.

236
00:53:48,330 --> 00:53:49,550
oh mon dieu

237
00:55:03,600 --> 00:55:09,540
Je t'aime.

238
01:00:19,839 --> 01:00:23,040
Je me sens excité.

239
01:01:36,779 --> 01:01:40,480
Oh mon Dieu.

240
01:02:01,740 --> 01:02:05,200
Oh mon Dieu.

241
01:04:11,399 --> 01:04:15,660
Je t'aime.

242
01:05:23,600 --> 01:05:25,900
Merci.

243
01:06:00,010 --> 01:06:01,010
A la prochaine fois.

244
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Salut Johnny!

245
01:10:47,960 --> 01:10:49,400
Hé, euh, ça va.

246
01:10:49,620 --> 01:10:55,700
Euh, j'espère que tu peux passer à tout moment
après six heures, non ? Oui, euh, eh bien,

247
01:10:55,800 --> 01:10:59,780
J'ai quelques heures avant de devoir le faire
rencontrer quelqu'un pour dîner, mais ça va.

248
01:10:59,900 --> 01:11:00,779
Entrez.

249
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
D'accord.

250
01:11:10,240 --> 01:11:11,240
Nabokov.

251
01:11:12,140 --> 01:11:14,040
Tu connais le gars qui a écrit cette Lolita
une histoire ?

252
01:11:14,960 --> 01:11:16,540
Oui. Il l’était.

253
01:11:17,600 --> 01:11:19,180
Il se trouve que j'ai ce livre ici.

254
01:11:20,920 --> 01:11:26,020
Nabokov, tu sais, c'est considéré comme
l'un des plus grands romans américains de

255
01:11:26,020 --> 01:11:28,080
à l'époque, même s'il était russe.

256
01:11:29,860 --> 01:11:35,740
C'est l'histoire d'un homme qui était dans
l'amour avec des filles mineures.

257
01:11:36,400 --> 01:11:40,800
Mais Nabokov s'est beaucoup inspiré
Dostoïevski.

258
01:11:42,020 --> 01:11:43,480
Je n'ai pas entendu parler de celui-ci.

259
01:11:47,980 --> 01:11:54,040
Tu sais, c'est drôle. C'est vraiment
ramener des souvenirs de votre enseignement

260
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
moi.

261
01:11:56,300 --> 01:11:57,540
Les mêmes vieilles conférences, hein ?

262
01:11:59,240 --> 01:12:02,440
Tu sais, tu es mon professeur préféré.
jamais eu.

263
01:12:03,920 --> 01:12:07,780
Et je détestais quand la septième année était finie
parce que je ne pourrais pas te voir

264
01:12:07,780 --> 01:12:08,780
plus.

265
01:12:09,760 --> 01:12:14,480
Ensuite, vous savez, une fois que nous avons quitté
ville, je pensais que c'était joli

266
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
ça va être ça.

267
01:12:17,380 --> 01:12:18,380
Ouais.

268
01:12:18,560 --> 01:12:21,860
Je me souviens avoir remarqué que tu étais
disparu soudainement.

269
01:12:22,720 --> 01:12:24,980
Le directeur m'a dit que ta famille avait déménagé
hors de l'état.

270
01:12:27,060 --> 01:12:28,060
Attendez.

271
01:12:28,880 --> 01:12:30,120
Vous avez posé des questions sur moi ?

272
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
Oui, je l'ai fait.

273
01:12:34,500 --> 01:12:38,260
J'étais inquiet quand je ne t'ai pas vu
campus plus.

274
01:12:39,460 --> 01:12:41,560
Je savais que ta mère avait des problèmes.

275
01:12:42,640 --> 01:12:43,780
Et ton beau-père.

276
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Ouais.

277
01:12:48,670 --> 01:12:49,990
Oui, ils étaient toxicomanes.

278
01:12:50,390 --> 01:12:51,790
Vous pouvez le dire.

279
01:12:54,790 --> 01:12:56,010
Ouais, je détestais le Wyoming.

280
01:12:57,510 --> 01:12:58,510
C'est là que nous avons déménagé.

281
01:12:59,370 --> 01:13:05,830
Et dès que j'ai eu 18 ans, j'ai acheté un
billet de retour ici parce que, je ne sais pas,

282
01:13:05,830 --> 01:13:09,370
je ne voulais pas me passer de cet endroit.
Vous savez, c'est chez moi.

283
01:13:41,290 --> 01:13:42,590
C'est bon, Scott. Ce n'est pas grave.

284
01:13:44,090 --> 01:13:47,890
Écoute, tu as affaire à leur
des problèmes toute la journée d'hier, donc évidemment

285
01:13:47,890 --> 01:13:48,890
je dois faire du travail aujourd'hui.

286
01:13:51,930 --> 01:13:52,930
C'est bien.

287
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
Nous parlerons demain.

288
01:13:59,410 --> 01:14:00,410
D'accord, ouais.

289
01:14:00,650 --> 01:14:01,650
Toi aussi.

290
01:14:02,350 --> 01:14:03,350
Bonne nuit.

291
01:14:10,250 --> 01:14:13,140
Eh bien, on dirait que j'en ai plus gratuitement
heure ce soir que ce à quoi je m'attendais.

292
01:14:15,460 --> 01:14:19,560
Oh, eh bien, euh, cool. Vous voulez regarder un
un film ou quoi ?

293
01:14:20,260 --> 01:14:24,160
Je veux dire, j'allais le regarder quand je
je suis rentré à la maison, mais ensuite ça s'est répandu dans

294
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
ma voiture.

295
01:14:25,940 --> 01:14:27,980
Regarder un film avec mon ancien élève ?

296
01:14:30,200 --> 01:14:31,620
Pourquoi faut-il dire un ancien ?

297
01:14:34,360 --> 01:14:35,360
Bien sûr.

298
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Pourquoi pas?

299
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Baise-le.

300
01:14:41,130 --> 01:14:42,130
D'accord, je reviendrai.

301
01:15:34,630 --> 01:15:37,430
Merci.

302
01:15:54,320 --> 01:15:55,520
Je n'y suis jamais allé.

303
01:15:55,960 --> 01:16:01,160
Eh bien, je ne vais pas le dire parce que
elle est sacrément belle. je n'ai pas

304
01:16:01,160 --> 01:16:02,380
autant parce que j'y suis allé.

305
01:16:04,260 --> 01:16:05,980
Et ils sont si gros.

306
01:16:08,600 --> 01:16:12,100
Non, je suis désolé, monsieur. J'essaie juste de
faire une conversation avec ce petit

307
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
petite dame blanche.

308
01:16:19,280 --> 01:16:22,500
Une belle fille, je crois, serait
harcelé à gauche et à droite, j'en suis sûr.

309
01:16:23,480 --> 01:16:26,360
Quoi qu'il en soit, parlons-en un peu
un peu plus. Merci.

310
01:16:38,700 --> 01:16:39,900
Un âge différent des animaux.

311
01:16:41,080 --> 01:16:43,480
Oh non, ce combat dont nous parlions
à propos du moment où nous parlions du

312
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
taxidermie.

313
01:16:45,100 --> 01:16:46,740
Ils ont créé ça.

314
01:16:47,700 --> 01:16:51,980
Non, sérieusement, c'est une très bonne décision.
Je recherche un créateur de mode.

315
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
Vous n’en retirez aucun argent.

316
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
Marilyn, tu es debout ?

317
01:17:10,620 --> 01:17:12,120
Allumez les lumières.

318
01:17:13,500 --> 01:17:16,820
Ce n'est pas pire que de passer la nuit
avec toi, bébé.

319
01:17:20,960 --> 01:17:27,340
D'accord, alors ces livres devraient vous aider à obtenir
commencé, et tu seras

320
01:17:27,340 --> 01:17:29,180
tout est prêt pour le semestre prochain.

321
01:17:29,820 --> 01:17:30,820
D'accord.

322
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
Cool.

323
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Merci.

324
01:17:35,540 --> 01:17:36,560
Au revoir. Au revoir.

325
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
Passe-en une bonne, mec.

326
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Au revoir.

327
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
Qui était-ce ?

328
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
Un étudiant.

329
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
Un ancien élève.

330
01:17:54,300 --> 01:17:58,420
Il veut aller à l'université l'année prochaine. Je
je lui donnais juste quelques livres.

331
01:18:01,560 --> 01:18:03,940
Vos étudiants ne viennent généralement pas chez vous
maison, chérie.

332
01:18:05,460 --> 01:18:10,920
Non, c'était un élève à qui j'avais enseigné il y a des années.
que je viens de rencontrer l'autre jour.

333
01:18:12,400 --> 01:18:17,760
C'était un enfant à problèmes, et j'étais en quelque sorte
une figure maternelle pour lui à l'époque.

334
01:18:23,160 --> 01:18:24,680
Parti quelques jours.

335
01:18:25,600 --> 01:18:28,560
Revenez et trouvez des adolescents qui frappent
sur ma fille.

336
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Oh ouais?

337
01:18:39,860 --> 01:18:45,000
Ouais. Je pense que je ferais mieux de commencer à payer plus
attention au front intérieur.

338
01:18:46,460 --> 01:18:48,120
Mais le front intérieur ?

339
01:18:49,940 --> 01:18:51,480
Mais nous ne vivons même pas ensemble.

340
01:18:53,560 --> 01:18:55,280
Eh bien, il est peut-être temps pour ça de
changer.

341
01:34:34,510 --> 01:34:35,510
Oh merde.

342
01:48:19,880 --> 01:48:26,700
Cher Johnny, je suis

343
01:48:26,700 --> 01:48:33,660
j'écris ceci parce que je veux te laisser
sache que pendant que ça fait

344
01:48:33,660 --> 01:48:39,480
c'est merveilleux de vous retrouver et de voir
quel bon jeune homme tu es devenu,

345
01:48:39,480 --> 01:48:43,440
pas vraiment approprié de continuer
se voir socialement.

346
01:48:54,480 --> 01:48:57,380
Je te souhaite tout le meilleur et je...

347
01:48:57,380 --> 01:49:14,340
Johnny.

348
01:49:15,820 --> 01:49:18,940
J'étais sur le point de vous envoyer un e-mail.

349
01:49:19,160 --> 01:49:21,100
Hé, je peux juste entrer un peu
un peu ?

350
01:49:21,480 --> 01:49:25,250
Eh bien... j'étais sur le point de partir.
Juste une minute.

351
01:49:29,610 --> 01:49:34,210
Puis-je

352
01:49:34,210 --> 01:49:41,330
aller

353
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
tu as vu la maison ou quoi ?

354
01:49:43,650 --> 01:49:44,650
Non, Johnny.

355
01:49:45,390 --> 01:49:46,930
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

356
01:49:50,250 --> 01:49:53,370
Eh bien, écoute, j'ai essayé d'envoyer des SMS
toi. J'ai essayé de vous appeler tous

357
01:49:53,550 --> 01:49:56,810
Je sais, je sais. Et j'ai écrit un e-mail
j'allais envoyer aujourd'hui.

358
01:49:59,210 --> 01:50:00,210
Qu'est-ce que ça disait ?

359
01:50:06,890 --> 01:50:08,410
Ouais, c'est un peu ce que je pensais
dirait.

360
01:50:09,850 --> 01:50:10,850
Je suis désolé.

361
01:50:11,550 --> 01:50:13,190
Je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne idée.

362
01:50:14,430 --> 01:50:17,730
Je veux dire, tu sais, juste parce que je suis un
le jeune homme ne veut pas dire...

363
01:50:18,080 --> 01:50:21,960
Que je n'ai pas de vraies émotions, d'accord ? je
faire. Je tenais à toi.

364
01:50:22,600 --> 01:50:26,560
J'essaie d'éviter que quiconque soit blessé.

365
01:50:29,460 --> 01:50:31,460
Eh bien, et vous ?

366
01:50:32,200 --> 01:50:35,140
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas ressentir en disant
tu ne me reverras plus jamais ?

367
01:50:42,180 --> 01:50:46,480
Oh. Eh bien, je suppose que c'est beaucoup plus facile
pour que tu gères ça que je ne le pensais.

368
01:50:47,690 --> 01:50:51,010
C'était agréable de vous revoir, mademoiselle
Taylor.

369
01:50:51,810 --> 01:50:52,810
Johnny, s'il te plaît.

370
01:50:53,350 --> 01:50:55,090
Tu sais combien c'est difficile pour moi.

371
01:50:58,990 --> 01:51:04,690
Tu sais, je n'ai jamais vraiment été ça
important pour ma mère, et je le savais.

372
01:51:05,370 --> 01:51:12,310
Mais je pensais que peut-être si j'étais ton fils,
que j'aurais

373
01:51:12,310 --> 01:51:13,510
été un peu plus important pour toi.

374
01:51:17,900 --> 01:51:20,640
Peut-être que je me trompe aussi sur ce point,
n'est-ce pas ?

375
01:51:21,280 --> 01:51:24,180
Peut-être que je ne suis tout simplement pas si putain
important.

376
02:01:02,280 --> 02:01:03,280
Oh oui.

377
02:01:03,520 --> 02:01:05,140
Oh mon Dieu. C'est tellement bon. Ouais?

378
02:01:05,380 --> 02:01:07,660
Ouais. Oh oui. Oh, mon Dieu.

379
02:01:08,440 --> 02:01:09,440
Oh,

380
02:01:10,120 --> 02:01:14,400
Oui.

381
02:02:44,530 --> 02:02:45,530
Oh oui.

